大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于新基督山伯爵的问题，于是小编就整理了4个相关介绍新基督山伯爵的解答，让我们一起看看吧。
基督山伯爵中拉贝尔是谁？
拉贝尔（Labed）是大仲马的小说《基督山伯爵》中的一个虚构人物。他是一名来自法国马赛的水手，也是爱德蒙·唐泰斯（Edmond Dantès）的好友之一。
在小说中，拉贝尔和爱德蒙一起在法老号船上工作，并且在爱德蒙被诬陷并被投入监狱之前，他们一直是非常亲密的朋友。在爱德蒙入狱期间，拉贝尔试图帮助他，但由于他自己也面临着经济困难，最终无法提供实质性的帮助。
在爱德蒙逃出监狱并成为基督山伯爵之后，他向拉贝尔提供了慷慨的帮助，包括为他提供了一份丰厚的养老金和一处房产。拉贝尔感激不尽，并成为了基督山伯爵的忠实支持者。
总的来说，拉贝尔是《基督山伯爵》中一个重要的配角，他的出现为小说增添了一些温暖和人性的元素。
基督山伯爵哪个版本翻译得比较好？
蒋学模先生的译本最好，除了个别用词比较老派以外，翻译的极其清晰明白。周克希的译本现在流行，但里面翻译的含混不清甚至错误的地方太多了。
比如爱德蒙逃脱后在港口理发照镜子，对比入狱前的自己，蒋译本说：“以前的肌肉发达一变而为消瘦健劲”。
周译本说：“原先矫健颀长的身姿，如今呈现出肌肉丰满、圆浑壮硕的风采”。做为一个在黑牢里待了14年营养不良的人，怎么可能“肌肉丰满、圆浑壮硕”？
再比如，阿尔培在回答母亲告诫他和基督山伯爵交往要谨慎的时候，蒋译本中阿尔培说：“他那么有钱，如果不是特地为了嘲笑我，是不会向我借钱的”。
周译本说：“他那么有钱，不可能来向我借钱，徒然让人耻笑”。类似的例子翻书就可以看到。
看名著当然是人文和译文出版的。人文版基督山伯爵蒋学模直译，也就是英文翻译中文，不添油不加醋，原汁原味的翻译。其他版本不能说不好，但多少都会代入自己的翻译理解。比如英文，太阳很高，天空无云，主角打算去野餐。翻译过来也就这么几个字，可其他译者会自己润色，比如什么晴空万里，天上没有一丝风，干净的像蓝宝石，主角打算趁难得空闲，去郊外踏青。
这就是人文和译文出版和其他出版社的不同。这两个出版社都是老译者，他们是最早一批翻译工作者，是最遵从原著的。我个人觉得，如果不是浪漫小说，还是人文的更好，能读到更原汁原味的。
我最不推荐的就是周克希版，简直就像他在原著的基础上再加工，完全变成了中文小说读物。
我想知道电影基督山伯爵和书籍基督山伯爵有什么不同？
原著比电影精彩很多倍 原著中有人物的心理描写和男主角在报仇中所用到的各种手段，真是相当精彩，感觉让人更加沉迷。
而且原著中后来还有一个女主角登场，人物繁多 而电影却为了在2个小时内描写出主要情节，舍弃了许多场景和任务，感觉很多地方太过僵硬，跳转得太急。而且人物也不会如原著般吸引人的眼球 所以，非常强烈的建议你看原著基督山伯爵第一章感悟？
《基督山伯爵》是法国作家大仲马的代表作之一。材料来源于警察局里一份名为《金刚石与复仇》的案卷。这是一个蒙冤和复仇的故事，大仲马运用他点石成金之笔，将一个现代生活的悲剧改造成了一部艺术作品，俘虏了不少读者。
第一章给了我深刻的启示：活着不能没有希望，生活的斗争不能没有智慧。
到此，以上就是小编对于新基督山伯爵的问题就介绍到这了，希望介绍关于新基督山伯爵的4点解答对大家有用。
京公网安备11000000000001号
京ICP备11000001号
还没有评论，来说两句吧...